Falando sobre esta vida alta Quero dizer, tão alto como vai
♪ Alto como vai, alto como vai
Adaptado facilmente à vida alta
♪ Para a vida alta, para a vida alta , para a vida alta
JACKSON: Duas armas de fogo para dois cartões de presente.
Obrigado por tornar nossas ruas um pouco mais seguras.
Então, vamos apenas destruir estes?
E se um foi usado em um crime?
"nenhuma pergunta feita" significa apenas isso.
E é a melhor maneira de fazer com que as pessoas
se transformem em suas armas não registradas.
Isso e os $100 cartões de presente.
Oh. Espera um segundo. Desculpe.
Deixe-me ajudá-lo com aqueles.
Oh. Obrigado... Agente Nolan.
- Sim. E tu és? Sou Alma.
É bom conhecer-te.
São todos teus?
Não, não. Eles foram do meu pai.
Ele foi um pára-quedista na Segunda Guerra Mundial.
- [GROANS]
- E quando voltou da guerra, trouxe tudo isto com ele.
Eu tenho carregado isso comigo
desde que ele passou em '74.
Oh, Alma...
isso está em boa condição.
Você poderia obter dinheiro real para isso.
Não sei por onde começar.
Além disso, estou me movendo com a família do meu filho.
Não quero isto nos meus netos.
Bem, estamos aqui para ajudar.
Ele os trouxe de Alemanha para São Francisco.
E aquele ali está Ginny.
.
♪ ♪
Alma, isso é uma mina terrestre?
Sim, um Claymore, eu acho.
De seu tempo no Vietnã.
Uh, podemos obter um esquadrão de bombas para o lobby da frente? Agora.
Ainda bem que trouxeste isto,
porque estes são extremamente instáveis.
- Diga o quê. Vou ficar aqui para me livrar disto.
Agente O Chen vai levar-te a uma distância segura,
E então vamos obter-lhe aqueles cartões de presente que conversamos sobre.
Oh, uh, e os que estão no meu tronco?
[EXPLOSION, CAR ALARMS BLARING]
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ whoa, oh, oh ♪
Vou ganhar por ti
♪ Como eu sei que queres que eu faça
Não, não, não estou chateado.
Estou surpreendido com o quão rápido aconteceu.
Manda-me uma mensagem quando voltares para o campus.
- Também te amo. Adeus.
- BEN: Hey. - Ei!
BEN: Oh... oh, eu sei que eu disse que
Sedona tinha algumas caminhadas fáceis,
Mas você deve pelo menos colocar em sapatos.
Sarah aceitou uma oferta na casa.
É a minha miúda. Bem, é o mercado de um vendedor.
Além disso, não vai voltar para Foxburg.
A menos que a casa fosse sua rede de segurança - no caso de isto não pan out.
- Não.
- Ok. Sempre imaginei
O Henry criou os seus próprios filhos lá, sabes?
/>Marque sua altura no mesmo portão
e acampar no quintal como nós fizemos.
Aww. Que querido, Sr. Cleaver.
Mas 18.
do Henry Como, a última coisa que
ele está pensando é herdar sua casa.
Ele está lá fora a começar uma nova vida.
Como você é.
Então vai se vestir.
Temos uma aventura à frente.
- Sim. Sim, nós fazemos. - [CELLPHONE BEEPS]
"Mandatory Emergency Callback for all patrulha."
Huh. O que significa isso?
Significa que estamos tendo diferente aventuras hoje.
CAPT. Obrigado por ter vindo no seu dia de folga.
O Vice-Presidente está fazendo uma visita não programada para a nossa cidade.
Então é tudo mãos no convés.
- Agente Danvers. - Obrigado, Capitão.
Como sempre, o Serviço Secreto
Aprecia a assistência da LAPD na
limpeza e segurança da rota de "Redwood.
- Estes são seus Manuais de Plano de Operação. - [CELLPHONE BUZZES]
AGENT DANVERS: O nome de cada oficial foi
listado em um Quadrante e Zona
específica, juntamente com suas responsabilidades.
Seu comandante relógio vai ligar comigo
- durante todo o dia como problemas surgem. - [CELLPHONE BUZZES]
[MUTTERING] Vamos...
Desculpa. Agente West.
Há algo que você queira compartilhar com o grupo?
Um, não, senhor. Uh...
Desculpa. Eu só...
Tinha planos para cancelar.
Assim como todos aqui, ainda estão prestando atenção.
Sim, senhor.
Estas tarefas são a sua única prioridade hoje.
Você não vai chamadas de campo de despacho.
Deixe o dia mudar lidar com isso.
Captain?
A maioria de vocês conhece a broca.
Para nossos novatos... Hoje vai ser feio.
Tudo o que fazemos para garantir a segurança da
Redwood criará o gridlock.
É importante ser paciente e vigilante.
- Só isso. Está dispensado.
[CONVERSAÇÕES INDISTINCT]
SGT. GREY: Bishop e Nolan.
Agent Danvers tem uma tarefa especial para você.
Temos uma ameaça Classe 2 que precisamos perseguido para baixo.
Class 2?
Classe 1 é alguém que fez
declarações ameaçadoras mas
não fez nenhuma ação overt.
Class 2 são indivíduos que têm uma
história de comportamentos agressivos
Encaminhar figuras de autoridade.
E Classe 3?
Had agentes em suas portas o
segundo que aprendemos desta visita.
Stanley Knott.
Guy fez ameaças repetidas contra o VP
Nos últimos anos.
AGENT DANVERS: Nada acionável, mas
ele tem acusações de agressão
anteriores contra uma série de supervisores.
Eu preciso que você certifique-se de que ele não está planejando nada.
É um prazer, minha senhora. - AGENT DANVERS: Great.
Chame-me se você precisar de alguma assistência.
- "Feliz fazê-lo"? - O quê?
Nada. Eu só nunca ouvi você usar essa palavra antes.
LUCY: Eu não tenho todo o barulho.
Parece que estamos a receber um dia
de horas extras só para fechar estradas e pendurar sinais.
Isso é como dizer ser desenhado e aquartelado é tempo divertido com cavalos.
Estamos literalmente a criar engarrafamentos
durante a hora de corrida de propósito.
Tudo o que fazemos hoje vai irritar alguém fora.
Quadrante Um. - Quadrante Dois.
Quero dizer, lidamos com pessoas com raiva cada
turno, mas um dia de OT significa que eu posso
finalmente corrigir - o ar-condicionado no meu carro. - [CHUCKLES]
O quê?
Ar condicionado faz você macio.
Você tem que ficar confortável com ser desconfortável.
- Sim. Esse é o trabalho. Ele está a falar a sério?
Como um ataque cardíaco, Boot. Que... Eu tenho que dizer...
você quase deu o comandante do relógio de volta lá.
A sério, jogando com seu telefone
Durante um briefing é um pecado cardinal.
I-I perdeu foco.
Só espero que tenhas cancelado algo importante,
porque a Grey não vai esquecer isso durante algum tempo.
O pequeno-almoço com a minha mãe.
Isso é tudo para nós? - Yep.
Extra linhas de estrada para o uptick em acidentes.
Extra livros de ingressos para o aumento de idiotas.
Fita extra criminal para bloquear calçadas.
- Não. E cones para fechar estradas.
- Sim. Está bem, está bem, eu entendo.
Chapéus e Bats. Capacetes táticos e bastões de 42 polegadas para controle de motim,
Juntamente com coletes pesados se as coisas ficam feias.
E meu favorito pessoal, o lançador
de gás lacrimogêneo de 40
milímetros para quando a democracia é real.
Mas, ei, pelo menos você será capaz de andar em conforto.
[UP-TEMPO MUSIC PLAYS]
♪ ♪
[MAN SHOUTING INDISTINCTLY EM DISTANCE]
NOLAN: Você acha que nossa ameaça Class 2 é realmente uma ameaça?
Maybe.
TALIA: Talvez escrever o ódio-letters para o
Veep é apenas sua maneira de explodir vapor.
Você acabou de "vidro meio cheio" nosso suspeito?
Quem é você e o que você fez com meu T.O.?
Olhe, eu estou tentando uma abordagem muito mais positiva.
Mas se preferires que eu volte à atitude de ontem...
Oh, não, não, não, não, não.
Uh, ninguém é um fã maior de positivo do que eu.
Isso não pode estar certo.
- Problema? - Não. Desculpe.
Meu ex está vendendo nossa casa.
Fiquei longe disso porque,
honestamente, não queria que ela o fizesse.
Mas acabei de ver o preço que ela tem.
O lugar dobrou em valor.
Mm, que soa como uma coisa
boa para mim, Agente Positivo.
Não, é. Sim.
Eu estava apenas pensando em tentar
comprá-la, você sabe, mantê-la na família, mas...
Não posso corresponder a esse preço.
- Aqui está o nosso homem.
Stanley.
Podemos falar com você por um minuto?
- Sim. O que você quer? - NOLAN: Você não ouviu?
O teu amigo está na cidade.
Que amigo? Não tenho um amigo.
Vice President.
Então o que?
O que há no saco, Stanley?
/>- Nada. - Mostre-nos.
- No. - Não estamos a perguntar.
Temos causa provável com base em suas ações anteriores
e uma clara angústia.
[HORN HONKS, TIRES SCREECH]
[GRUNTING]
- Vamos. Mãos. Vamos.
- Arma. É apenas uma arma de sinalização.
Eu não preciso de uma licença. Eu o procurei online.
Estamos planejando apontar essa arma de sinalização
No Vice-Presidente hoje, Stanley?
- Ele precisa de ser parado. - Sim.
Parece um "sim" para mim.
Você está preso, Stanley. Acabamos de desencadear uma tentativa de assassinato da vida real?
Ele é um maluco com uma pistola de sinalização enrolada em cuecas.
Não Jason Bourne.
Mas podemos ter evitado uma tragédia.
Foi tão difícil?
WOMAN: De quem ruas?
- As nossas ruas! De quem?
Um, dois, três!
ALL: Nossas ruas!
WOMAN: Sem justiça.
ALL: Nenhuma paz!
[SIREN CHIRPS, CELLPHONE RINGING]
- WOMAN: Sem justiça. - ALL: Sem paz!
/>Officer West, estamos prestes a entrar numa multidão volátil,
- e estás a atender o teu telefone? - Sim. Não, senhora.
Não, desculpa. É só a minha mãe.
- Nunca lhe liguei mais cedo. - Sim. Agora não é o momento
Para chamadas pessoais.
- Claro. Pessoal, não podem estar aqui.
Há uma área de protesto designada em frente à rua,
- por trás das barreiras. - Temos direito à liberdade de expressão.
- Sim. Isto é propriedade pública.
- JACKSON: Não é. Esta é a propriedade do hotel,
E bloquear a entrada é um perigo de incêndio.
- Sim. Sem justiça! - ALL: Sem paz!
- Sem justiça. - ALL: Sem paz!
- Tens um cartão de dispersão? - Sim.
Sim, senhora. Não há justiça! Sem paz!
Sou o Agente Jackson West.
Declaro que isto é uma assembleia ilegal,
E, em nome do Povo do Estado da Califórnia, comanda
todos aqueles montados a imediatamente disperse.
Ouviste-o. Quebra-lo ou ir para a prisão.
Quem tem uma chave para as algemas?
Notificar a força de campo móvel.
Arnold?! O que se passa? Está a sufocar.
Meu Deus, Arnold... Miss, dê ao agente Lopez algum espaço.
[GRUNTING]
- [VOMITS] - [CROWD GROANS]
[GRUNTS, COUGHS]
[GROANS]
[DISTANT ROCK MUSIC PLAYS]
TIM: Tudo bem, ouça.
Até amanhã às 3:00 p.m., o trecho de Vine
entre Melrose e Franklin estará fora dos limites.
Os serviços de saneamento chegarão em 20 minutos.
Você terá até então para embalar.
Retire o bloco.
Certifique-se de que todos se afastam.
[SNORING]
Sir?
Desculpa acordar-te, mas
vou precisar que comeces a fazer as malas, está bem?
Puta, essas são as minhas sapatilhas! Sai!
- [ARGUÍNIO DE SISTEMA] Olá! Olá!
Olá! Pára!
Pára.
[ESGOTOS HUMANOS]
Já chega! Olá. Já chega.
- Ow. Mãos atrás das costas.
Não te mexas.
[HANDCUFFS CLICK]
Está bem. Levanta-te.
Aqui vamos nós.
[GRUNTING]
- Chen. - O quê?
Pára. Não te mexas.
♪ ♪
TIM: Chen.
Chen.
Não vi. Quer dizer, foi...
- estava no chão, e... Está tudo bem,
Mas preciso de tirar a agulha.
♪ ♪
TIM: Qual é o procedimento quando um oficial está exposto ao serviço?
- O quê.
O que fazemos agora?
Hum..
"Conecte as provas."
Traga o oficial e o item para o hospital mais próximo
Para testar infecções e doenças
"que pode ter sido transmitida."
E onde está o hospital mais próximo?
Shaw Memorial.
Certifique-se de que um oficial poste aqui
Até o Veep passar.
- Vamos. Vamos.
[MOTORCLES RUMBLING, SIRENS CHIRPING]
Olá, mãe, sou eu.
Desculpa por esta manhã.
Liga-me de volta, está bem? Preciso de...
Liga-me de volta, está bem?
Vais dizer-me o que se passa?
Nada. Só coisas de família.
Não acredito que tenho de usar este colete todo o dia.
É por isso que você sempre carrega um uniforme extra em dias como hoje.
Sim, eu sei. Eu só...
Esquecido?
Junte-se, Agente West.
Não podes perder o foco aqui.
[ELEVATOR BELL DINGS]
Que lado do edifício está na rua?
À direita.
Devemos realmente penalizar estas pessoas pelo seu noivado cívico?
Suprema Corte decidiu que exibindo imagens anatomicamente impossíveis
Qualifica como obsceno,
Então pendurando banners eróticos do V.P.
Em 10 janelas de um edifício de apartamentos
Definitivamente não está protegido pela Primeira Emenda.
Só estou a dizer que o tipo deve ser lisonjeado.
[CRISALHOS]
Polícia. Abre.
[MÚSICAS]
O que se passa?
Tem um banner obsceno pendurado na janela.
Tem de descer.
Está bem. Desculpa.
A minha vizinha ofereceu-me 100 dólares para pôr isso lá.
É ilegal.
Não há problema.
Vou tratar disso.
Senhor, há algo dentro que não quer que vejamos?
Não.
Afastem-se. Mãos onde as possa ver.
[UP-TEMPO MUSIC PLAYS ON STEREO]
Que raio é isto?
Senhor, quantas pessoas vivem aqui?
- Não muitos. Apanhem-no.
[MUSIC CONTINUES]
Polícia! Polícia!
JACKSON: Tanto para o elemento surpresa.
Está tudo bem. Não estamos aqui por eles.
♪ ♪
Vai buscar a bandeira.
O que cobras a estas pessoas?
500 dólares por mês 20 vezes?
Isso aproveita as pessoas
Tem muito medo de chamar a polícia.
Entendido. Temos de ligar à ICE?
Não, L.A. é uma cidade de santuário.
O nosso trabalho é policiar as ruas,
Não verifique o estado.
Mas não vamos deixar isto ir.
Arranja a carta de condução dele e faz um IF.
Voltamos amanhã com a aplicação do código.
[SIRENS CHIRPING]
Olá. Preciso de fazer análises ao meu sangue.
Fiquei preso com uma agulha hipodérmica usada.
Oh. Sim, um segundo.
Onde é que isso...
[A PISCAR]
Se pudesses preencher isto.
Sente-se na sala de espera, e estaremos com você.
Deves ser novo,
Porque nenhuma enfermeira experiente
Deixa um polícia armado sentar-se com civis.
O que você acha que acontece se alguém
Tenta apanhar a arma dela?
- Eu... O protocolo hospitalar dita
Que um oficial armado seja visto imediatamente.
Então coloca-a num quarto e encontra um médico.
Sim, senhor.
Por aqui.
♪ ♪
NOLAN: Quando os novatos recebem um aumento de passo no pagamento?
Não até estares fora de liberdade condicional.
- Não. Isto sobre a casa? - Sim.
Estou a pensar em comprá-lo como investimento.
Tenho a certeza que a Sarah vai vendê-lo para mim
Se eu puder... corresponder à oferta.
Não é um investimento se não puder pagar.
Bem, tenho algumas poupanças.
Talvez o Ben me dê um empréstimo.
A única coisa pior do que entrar em dívida
- está fazendo isso com um amigo. - Eu entendo.
Foi só que construí aquela casa do chão.
Sabes, tudo...
A casa da árvore no quintal.
A vida do meu filho estava naquele lugar.
Parece bom.
Foi.
Nunca falamos sobre onde você está de.
Digamos que não tinha uma casa de árvores.
É um bom trabalho na classe 2.
Como recompensa, recebes outra missão.
Não é tão especial.
Cada trabalho é uma oportunidade, senhor.
- Ela está a sentir-se bem? - Sim. Ser positivo.
Positivo? Óptimo.
Porque estou a atribuir-vos aos dois para o dever.
- O que é isso? - versão LAPD de um Gofer.
Vais passar o resto do teu turno
Assistir agentes em toda a cidade...
SGT. GREY: trazendo-lhes comida e água,
Dar-lhes intervalos de casa de banho.
Aqui está um backlog de pedidos.
Força nisso.
É uma oportunidade
Para apoiar os nossos colegas oficiais.
Está bem, vou dizer.
Começou a assustar-me.
[A BATER À PORTA]
TESHONNE: Pode Eu ajudo-te, agentes?
Senhora, há um banner obsceno pendurado na sua janela.
Precisamos que o remova.
Desculpa, mas não posso fazer isso.
Sabemos que o teu vizinho te pagou.
Mas é uma violação do Código Penal 415.5.
Podemos prendê-lo por tê-lo acordado.
- Preciso desse dinheiro. - Minha senhora, são apenas $100.
Só?!
[SCOFFS]
Alguma vez foi falido, agente?
Porque estou no limite de viver na rua.
E que $100 é a diferença
Entre mim ser capaz de pagar minha renda este mês
E ser despejado.
Olhe, senhora, lamento muito ouvir isso,
Mas tens de baixar o banner.
[CELPHONE BUZZING]
Mas acabamos de nos conscientizar das principais violações de código
Num destes apartamentos.
Não vejo razão para perdoar a sua renda por alguns meses
Não podia fazer parte da pena do dono do edifício.
A sério?
A sério.
Agora vai derrubar esse banner.
[ESTÁ A AQUECER]
Agentes.
Avisa-nos se precisares de mais alguma coisa.
Então, qual é a atitude positiva?
- Preciso de uma razão.
Só depois de quatro meses juntos,
É o primeiro dia em que entraste.
Achei que algo devia estar acordado.
[ACALME-SE]
Não pode ser bom.
- Como diabos não me viste?! - Cortaste à minha frente!
Não me deixarias entrar!
- Sim? Sim!
Aprenda a conduzir, meu!
- [GUN COCKS] - Whoa. Meu, eu...
Arma!
Desculpa.
[GUNSHOT]
Largue a arma!
Ponha a arma no chão agora.
Mãos atrás da cabeça. Entre os dedos.
Não te mexas.
Só estava a tentar assustá-lo.
SIM
- Nolan! Aqui. Comigo. Vamos.
Controlo, 7-Adam-15. Temos uma vítima de tiro...
Mulher, adulto, ferida de espingarda no peito.
Precisamos de fogo e ambulância. ETA?
DISPATCH: 7-Adam-15, pelo menos 10 minutos.
Ajuda-me a tirá-la do carro.
Temos de parar a hemorragia.
Vamos. Apanhei-te. Apanhei-te. Vamos.
Entendido.
[OBRIGADO]
Não queria magoá-la!
- Cala-te! Olhe para longe
Fica connosco.
Vamos levar-te a um hospital.
É uma ferida no peito.
Parece que o pulmão dela caiu.
Pressiona-o.
Vamos precisar de colocar algo na ferida...
Mantém-na viva até os paramédicos chegarem aqui.
- Agente Bishop. Traz o saco do kit...
Tem de haver algo lá dentro que possamos usar.
Talia.
Ela desapareceu.
♪ ♪
[OS AMIGOS ESTÃO A BRINCAR]
[POLICE RADIO CHATTER]
- Estás bem? - Sim. O que achas?
Desculpa. Foi uma pergunta estúpida.
♪ ♪
Desculpa, não queria bater-te.
O meu terapeuta está a tentar que eu seja mais positivo.
Perguntaste porque estava a agir de forma diferente hoje.
Não, eu só... Não sabia que tinhas ido.
- Não deves. - Porque o trabalho é feito?
Porque não é assunto de ninguém.
Mas, sim...
É visto como uma fraqueza entre os meninos em azul.
Isso é estúpido.
Muitas coisas estressantes com que lidamos,
O que acabamos de passar,
Não é saudável não falar sobre isso.
Isso significa que vês alguém?
A Sarah e eu costumávamos ir ao aconselhamento de casais.
E eu costumava olhar para baixo...
Pensei que era como pagar a alguém para ser teu amigo,
Mas eu estava errado.
Foi útil.
No nosso caso, não é útil o suficiente.
Pensas menos em mim agora?
O oposto.
Acho que alguém corajoso o suficiente para enfrentar os seus problemas
Merece respeito.
[DOOR OPENS]
Ela está pronta.
Vamos apressar os testes.
Devíamos ter resultados em poucas horas.
Desculpa por isso. Eu...
Não sabia. [CHUCKLES]
Está tudo bem.
Obrigado.
Caindo pelo buraco de coelho WebMD
Não vai mudar os resultados.
O HIV é três vezes mais prevalente
Na comunidade sem-abrigo
Do que é na população geral.
Hepatite é cinco vezes mais prevalente...
E as vacas matam mais pessoas por ano do que tubarões.
- Os factos são o que os faz. O que...
E se eu conseguir o hep C desta agulha,
E um dia fui alvejado,
E estás a tentar parar a hemorragia
E você esquece que, você sabe, você tem um...
Tens um corte na mão? Ou pior...
Uma criança é baleada e I Aquele com o corte?
- Não. E é só... Então serás polícia
Com hep C e um corte.
Inscreveste-te para pôr a tua vida em risco.
Isso também significa saúde.
Focando no medo
Não vai mudar o resultado.
Os resultados do laboratório vão demorar horas.
Queres sair na pior sala de pânico do cenário,
Ou queres voltar ao trabalho?
Ar condicionado?
Pensei que o ar condicionado me deixasse mole.
Mas não consigo resolver os teus problemas hoje.
[CRISALHOS]
Vai espirrar água na cara.
Vamos voltar para lá.
Está bem.
[INHALES DEEPLY]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS EM DISTÂNCIA]
[OS AMIGOS ESTÃO A BRINCAR]
[CHEFES DE ESTADO]
Só este apartamento e acabamos.
[A MULHER A FALAR]
- Não. Podemos derrubá-lo?
Temos direito legal.
Vamos ver o vizinho primeiro.
[ABAIXA-TE]
Acho que estamos a dar pontapés.
- Espera. Ouviste isto?
- Senhora?
Senhora, sou a agente Angela Lopez. Estou com a polícia.
Pode abrir a porta da frente?
Não posso. Não posso.
Por favor, senhora. Ajudava-nos muito.
Não posso. Os nós... - Sim
Dá-lhe um pontapé.
♪ ♪
LOPEZ: Cuide dela. Vou limpar o apartamento.
Está bem. Sou o agente Jackson West.
Pode dizer-me o seu nome, por favor?
R-Ruth.
Ruth. Ruth, vou tirar-te daqui.
- Não. Se pudesse ficar calmo para mim. Oh. Não, não.
- Limpar. Por favor, não.
O Luke disse que eu tinha de ficar aqui...
- Quem é o Luke? Ele é meu filho.
- Sim. Onde está ele? Está bem...
O que se passa? O que aconteceu à minha porta?
- Ohh. És o Luke?
- Sim. Fizeste isto à tua mãe?
Então ela não se vai magoar.
Ela está nos estágios iniciais da demência.
Eu tive uma entrevista de trabalho. Não podia levá-la comigo.
Fiquei preso no trânsito a voltar.
- O maldito V.P.... - Se a tua mãe tiver problemas de saúde,
Então tens de lhe arranjar um cuidador.
Ou um vizinho para a ver.
Sabes quanto custa?
Faço o melhor que posso com o que tenho.
Esta é a tua mãe. Que tipo de lixo trata a mãe dele como...
- Agente West! Oh...
Estás preso por abuso de idosos.
Liga-o.
[SCOFFS]
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
Não, não! Não faças isso!
Minha senhora. Está tudo bem, senhora.
- Não, meu Deus. Está tudo bem, senhora.
[SIRENS WAIL]
Vais ficar bem.
[AS CRIAS SÃO SIMPLES]
Desculpa, não sabia que mais alguém estava aqui.
[SNIFFLING]
[O PAPEL DESCRIÇÃO]
Obrigado.
[Criar tão] Desculpa.
É que...
O meu irmão era... [SNIFFLES]
Ele teve um acidente de carro.
Desculpa.
Ele vai ficar bem?
Não.
♪ ♪
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
[A SÉRIO]
Ei!
O que estás a fazer?
É isto que ele quer.
Pára.
7-Adam-19 A a B, Tim Preciso de ti, quarto 113
Olá. Olá. Pousa a agulha, está bem?
- Você não precisa fazer isso.
O meu irmão não quereria isto.
Correu triatlo.
Estar preso na cama, mortos-vivos,
Ganhou até máquinas para sempre,
É a ideia dele do Inferno.
Está bem. Ouve-me. Olha, Sei que estás com dores,
Mas esta não é a sua decisão de tomar.
Chame um cirurgião de trauma e obtenha um O.R. on standby.
Ferida de tiro.
Por favor. Por favor.
O Mike nunca teve hipótese de assinar um DNR.
Ele e a minha cunhada casaram-se há seis meses.
Ela é a procura médica dele, mas ela não pode deixá-lo ir.
Ela não vê que o está a magoar.
E achas que injectar-lhe com lixívia é melhor?
Ouve, não tens o direito de decidir
Se ele vive ou morre.
Do que estás a falar é homicídio.
Ele já está morto.
Olá. Hey, hey, hey, coloque a agulha para baixo.
Baixa isso.
Olá. Olha para mim. Aqui mesmo. - Aqui mesmo.
- Baixa a agulha, está bem.
- [TASER FIRES] - [GROANS]
- Ela empurrou o mergulho.
Não te posso deixar sozinho por um minuto.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
♪ ♪
DISPATCH: 7-Adam-15, Eu estou reconectando você ao detalhe da motocade.
7-Adam-15, cópia.
Vira-te.
Temos de ir para Wilshire e Western.
Eles estão mudando o Rota do Presidente da Voz.
O que significa que temos de fazer?
Ponha cones, bloqueie ruas,
Verifique a área para qualquer atividade suspeita.
Não é isso que o departamento tem feito o dia todo?
Sim, mas é o que acontece quando o Vice-Presidente
Decides parar em Philippe's para um francês Dip e uma foto op.
Basicamente, estás a dizer
Temos de eliminar uma nova secção da cidade
Porque ele quer parar para uma sandes?
Sim.
Sabes, sempre gostei quando os políticos param
Nestas pequenas lojas de mamãe e chupa.
Faz com que pareçam mais humanos.
Mas agora...
Não tanto. - Sim
A última.
Temos de encontrar o tipo que pagou para os colocar?
Não, a situação foi remediada. As detetivas seguirão.
Queres mesmo dizer-me o que se passa?
Você foi distraído o dia todo. controle de perda.
Não é como tu.
A minha mãe e eu não falámos
Desde antes de eu começar a Academia.
O pequeno-almoço ia ser a minha oportunidade de mudar isso.
Estive acordado a noite toda a preocupar-me com isso
E finalmente entrou no espaço certo,
Só para ser chamado para trabalhar.
Está casada com um polícia há 30 anos.
Ela devia saber como funciona o trabalho.
Ela... mas isto é diferente.
Como assim?
É só.
Sei como é ter um drama familiar.
Mas tens de o manter sob controlo quando estás no trabalho.
De certa forma, é ainda mais difícil
Do que não trazer esta confusão para casa contigo depois do turno.
Mas estar distraído no trabalho vai te matar.
- Compreendo. Não voltará a acontecer
- Agentes Lopez, West? LOPEZ: Sim?
Estás a ser transferido para o contra-assalto.
Redwood decidiu fazer uma parada
No restaurante em frente à rua,
Temos de limpar todos os apartamentos com vista.
[ALEGRA-TE QUANDO ESTIVER EM PERIGO]
O Grey está a ligar-me para a esquadra.
Está bem. Devo ir contigo?
Não. Você fica aqui, espera por seus resultados.
Volto quando terminar.
Tim?
Obrigado.
Para quê?
A fazer o meu trabalho?
Quanto tempo até que a moto passe?
20 minutos.
7-Adam-15, nova rota parece ser clara.
Aguarde a confirmação final.
♪ ♪
Nolan, olha para a direita,
Diz-me o que vês.
Carro, único ocupante masculino sentado atrás do volante.
- Motor a funcionar. Que mais?
Ele está atrás do dispensário.
E aquele dispensário estava aberto ou fechado
Quando passámos por isso há um minuto?
- Closed. - Bom.
Então por que é um homem solitário sentado em um veículo em execução
Por trás de um negócio fechado que lida em dinheiro?
A loja está a ser roubada.
♪ ♪
7-Adam-15, Temos um possível 4-5-9 em progresso
Atrás do dispensário do Jardim Ganja.
A pedir reforços.
DISPATCH: Copy, ser aconselhado
O backup é adiado devido ao fechamento da estrada.
Que surpresa.
O condutor vai verificar o espelho,
Por isso fica baixo no ponto cego.
Temos de falar com ele antes que ele possa alertar os amigos.
Vamos atrás do contentor.
♪ ♪
Vou buscar o condutor. Cobre-me.
♪ ♪
Polícia. Dá-me o teu telemóvel.
Desligue o carro. Dá-me as tuas chaves.
[ENGINE SHUTS OFF]
- Como te chamas.
Estás a tentar roubar este lugar, Freddy?
Tens amigos lá dentro?
Vou tirar-te deste carro.
Não tente avisá-los.
♪ ♪
Mãos para cima.
Arma.
- Não. Quantos estão lá dentro?
A tua melhor hipótese de lealdade é ajudar-nos agora.
- Não. Há três pessoas lá dentro. - Sim. São criminosos endurecidos
Ou são apenas um bando de pedrados?
Don e Tyreek fizeram tempo.
- Há quanto tempo estão lá dentro? Cinco minutos?
Disseram que seriam rápidos. Sabes,
Pega no dinheiro e vai.
Vamos sair daqui. - Sim. Aqui vamos nós.
Polícia!
[FOGO]
[GROANS]
Freddy!
- O Freddy desceu. Apanha-o.
[FOGO]
- Vamos
NOLAN: Eles o pegaram no pescoço. Freddy parece ruim.
Há primeiros socorros na loja.
Pronto?
[FOGO]
7-Adam-15, temos tiros disparados.
Preciso de reforços e ambulâncias. Código 3.
Entendido. Seja aconselhado backup mais próximo I s 8 minutos de distância.
8 minutos é uma vida inteira. Eles estão ao virar da esquina.
Agente Danvers? Estamos a receber um pedido de socorro de uma das nossas unidades.
- Não. Você tem alguém que pode nos cobrir? - Não.
A auto-estrada do Vice-Presidente está a passar em breve.
Tens todas as janelas neste edifício.
Estamos redundantes num corredor.
Nosso povo está em um tiroteio. Eles precisam de ajuda.
Não quero saber.
Preciso que fiques no teu posto.
♪ ♪
[ENGINE REVS, TIRES SQUEAL]
[GUNSHOTS]
[ESMAGA-SE]
[CONTÍNUO]
Lembra-me de nunca mais fazer isso.
- Como é que ele está? Não é bom.
[SIRENS WAILING]
[TÍPICO]
[FOGO]
[OBRIGADO]
Estás bem!
Estou bem! Estou bem!
Ele está a sangrar.
Temos de o levar para um hospital!
Vamos levá-lo! O backup está a poucos minutos!
Vai!
[FOGO]
Mantenham-nos presos!
Cobre-me.
[GUNSHOTS]
[CONTÍNUO]
Vamos! Entra aqui!
- Não
[GUNFIRE STOPS]
[O HOMEM É INADMISSÍVEL]
Mexam-se! Mexam-se! Dispara!
[SAÚDE]
Eles voltaram para dentro. Entramos atrás deles?
Não. Fazemos com que venham até nós.
7-Adam-07, diga ao Shaw Memorial
Que estamos a cinco minutos de distância com um macho juvenil,
Tiro no pescoço.
DISPATCH: 7-Adam-07, copy.
Eles foram aconselhados e estão prontos.
- Não. Ainda estamos cinco fora? - Sim. Pelo menos.
- Estás pronto.
[TEAR-GAS LAUNCHER FIRES]
- Olá! Sai daqui! Dá-lhes outra vez.
[TEAR-GAS LAUNCHER FIRES]
[MEN COUGHING, GAGGING]
- MAN # 1: Vamos! - MAN #2: Vamos!
Para o chão.
Rasteja para o som da minha voz.
Mantém as mãos onde as possa ver.
- [MEN COUGHING] - [Serviços em DISTÊNCIA]
Boa e fácil.
Está bem! Está bem.
[A CARREGAR]
- Como está ele? Está a perder a consciência.
JACKSON: O pulso está aumentando.
Olhos já dilatados.
Eleva as pernas, monitora a respiração.
O que se passa?
O tráfego parou para a motocade. Não consigo passar.
[- OLÁ]
[SIRENS WAILING]
[- OLÁ]
Não podemos mexer-nos.
Vou reverter e dar uma volta à Cahuenga.
Essa é a direção oposta. Não há tempo.
Ele está a sangrar. Estamos a um quarteirão de distância.
Espera.
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
Ele entrou em choque há um minuto. Pulse é fraco, mas estável.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
O que fazes aqui?
Fiquei presa com uma agulha hipodérmica esta manhã,
Então agora estou...
Estou à espera.
Eu...
Posso esperar contigo.
- Obrigado. Sim.
♪ ♪
Sargento Grey, uma palavra?
Claro.
O Redwood está a levantar?
Vou voltar para Washington.
Olhe, mais cedo hoje, Eu dei uma ordem directa
Para dois dos seus oficiais que foram ignorados.
Eu sei.
E apoio a decisão deles.
Eles abandonaram um posto
Isso tinha uma linha direta de fogo no Vice-Presidente.
E você tinha atiradores com armas longas colocadas naquele post.
Eu treino o meu pessoal para tomar decisões educadas
Em relação à avaliação de ameaças.
Os meus homens estavam sob fogo.
O teu tipo? Ia buscar uma sandes.
É um sem cérebro.
♪ ♪
Já estive aqui antes.
À espera de notícias.
Antes de começarmos a Academia,
O meu irmão Marshall,
Foi diagnosticado com nefropatia diabética.
É uma doença renal.
Desculpa. Ele está bem?
Sim. Agora.
Mas na altura,
Parecia que precisava de um transplante renal,
E eu era o único na minha família que era compatível.
Não. Isso é a lot para carregar.
Não estava preparado para isso.
Eu tinha contado os dias
Até poder começar a Academia,
E de repente, eu estava enfrentando a ideia
De aguentar tudo.
Agonizei-o.
Mas o Marshall disse que podia esperar.
Que não era assim tão sério.
Então... tirei a saída.
Ele estava a cuidar de ti.
Sofreu insuficiência renal aguda
Dois meses depois de começarmos.
Quase morreu.
Porque não nos disseste?
Tinha vergonha. A culpa foi minha.
EU...
Felizmente, o hospital encontrou outro doador
E ele conseguiu o transplante,
Mas a minha mãe ainda não me perdoou.
É por isso que perder o brunch foi muito importante.
Sim.
E na sua mente,
Escolhi o emprego antes da família.
Outra vez.
- Não. Não é o mesmo. - [SCOFFS]
Não é.
No fundo, ela sabe que é verdade.
Você já lhe disse como você está quebrado
Sobre isto tudo?
Ela não me deu a oportunidade.
Bem, então leva.
Confia em mim, tão desagradável como vai ser,
A espera é muito pior.
- Agente Chen? Sim, sou eu.
Tenho os resultados do teu teste.
Se vieres comigo, podemos arranjar-te num quarto.
Desculpa. Não.
Pode dizer-me agora?
Está bem.
♪ ♪
Então, seu teste inicial
Retornou negativo para qualquer infecção viral,
Como HIV ou hepatite.
Mas...
Seu trabalho de sangue indicado
A presença de uma infecção estafa.
- Não. O que isso significa? Precisamos de começar
Em antibióticos intravenosos imediatamente.
Algumas estirpes de estafa são resistentes a drogas,
Vamos monitorizar a ferida
Para qualquer abscesso ou celulite.
Está bem.
Vai. Vou ligar ao Tim.
Ele estará aqui por ti quando saíres.
Obrigado por ficares comigo.
Claro.
♪ ♪
A Central está a enviar outra unidade para vigiar o suspeito
Quando ele sair da cirurgia.
Parece que foi vomitado na tua vida.
Não pões esse colete táctico,
Esse tiro no ombro passa pelo teu coração.
Veio muito longe, Agente West.
Acho que sim. Graças a ti.
♪ ♪
Olá. Bom trabalho hoje.
Estás a ser real, ou estás apenas a ser positivo?
- Para real. Obrigado.
O que você decidiu sobre o empréstimo do seu amigo rico?
Oh. Que tinhas razão.
O dinheiro e as amizades não se misturam.
O teu filho nunca vai esquecer aquela casa.
Mudei-me tanto,
Nunca tive um lugar especial assim.
Mas não é sobre o lugar,
É sobre o que aconteceu lá.
Tu és dono dessas memórias.
É uma excelente perspectiva.
Hmm. Eu mando-te uma conta.
♪ ♪
♪ Dá-lhe mais duro
- Tudo feito? - Sim. Pronto.
A casa está agora nas mãos de um lindo jovem casal,
Os filhos e um bulldog francês.
Tenho a certeza que vão tratar bem disso.
Sim.
Uau. Que dia.
Espera até o Presidente chegar.
- Ouvi dizer que é duas vezes pior. - Sim. Isso não é possível.
Bem, you perdeu todo o drama completamente.
Fiquei preso com uma agulha suja.
Sim, isso mesmo, esqueci-me.
Diga-me, é cedo demais para fazer piadas sobre isso?
- Um pouco. Claro. Isso é mau.
- Que tal agora
- Podes parar com isso
Olá, pessoal. Desculpa o atraso. Olá.
Acabei de sair do voo de Sedona.
Encontrei isto fora do portão.
Acho que é para ti.
É do Henry.
- Se quisesses.
♪ ♪
Um pouco de amor
É a porta do quarto dele
Onde eu marquei a altura dele todos os anos.
Isto é... Isto é o melhor.
Meu Deus, posso rasgar um portão aqui
E eu posso instalar isto.
Mencionei que esta casa
Está aparecendo em Architectural Digest?
- Quarto principal. - John. Não.
Que tal uma caixa de sombra?
Para colocá-lo?
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com